На прогулке 24 октября 2021 г. в огромном лондонском парке Hampstead Heath с заходом в Кенвуд-хаус, где мы навещали «Гитаристку» Вермеера, автопортрет Рембрандта и другие достойные экспонаты, одной из целей был букинистический магазинчик в смежном помещении. Там я обнаружил два соблазнительных, но слишком объемных для авиа-багажа издания на ( Read more... )

(начало: https://raf-sh.livejournal.com/1609703.htmlRead more... )

( Read more... )

В свете недавних парижских событий мне захотелось закончить надолго отложенный перевод стихотворения Теда Хьюза из его книги "Письма на день рождения", 1998, написанной в память жены, Сильвии Плат.

Твой Париж

Тед Хьюз

Твой Париж - думал я - американский.
Я хотел помочь тебе.
Когда ты шагнула, рассыпая восклицания,
Из отеля "Два Континента",
Сквозь раму ( Read more... )

Тед Хьюз

опус 131Опус 131 до-диез минор ( Read more... )

Тед Хьюз

шибболетТвой немецкий ( Read more... )

Тед Хьюз

Ворон - чернее, чем всегдаКогда Богу опротивел человек ( Read more... )

Тед Хьюз

Карлсбадские пещерыСтаи летучих мышей в Карлсбадских пещерах ( Read more... )

Тед Хьюз

ужасная богословская ошибкаИ когда показался змей, буроземлистой кишкой ( Read more... )

Тед Хьюз

(из книги Письма ко дню рождения)

рисованиеРисование успокаивало тебя. Твоё дьявольское перо ( Read more... )